Mammographic non-dense area and breast cancer risk in postmenopausal women: a causal inference approach in a case-control study